Psst! Słyszysz to? A może… widzisz? W świecie Minecrafta, gdzie każdy dźwięk może zwiastować zarówno przygodę, jak i niebezpieczeństwo, możliwość wizualnego odbioru informacji staje się bezcenna. Z radością ogłaszamy, że do Minecraft Bedrock Edition zmierzają napisy dźwiękowe (closed captions) – funkcja, która uczyni grę bardziej dostępną i komfortową dla wszystkich graczy!
Nigdy więcej niespodzianek – zobacz dźwięk!
Tekst oraz wizualne wskazówki to doskonały sposób na przekazywanie informacji, które w innym przypadku mogłyby umknąć wielu osobom. Mowa tu o graczach niesłyszących i niedosłyszących, osobach inaczej przetwarzających dźwięk, a także tych, którzy po prostu zmagają się ze zepsutymi słuchawkami. Teraz każdy może być bardziej świadomy swojego otoczenia w Minecrafcie, drastycznie zmniejszając szansę na podstępne ataki Creeperów (choć nie do zera – one zawsze znajdą sposób!). Napisy dźwiękowe pozwalają graczom niesłyszącym i niedosłyszącym doświadczać Minecrafta poprzez wizualne wskazówki. Są one również niezwykle wygodne w sytuacjach, gdy nie możesz mieć włączonego dźwięku lub po prostu nie możesz poświęcić mu pełnej uwagi.
Jak działają napisy dźwiękowe?
Po włączeniu, napisy dźwiękowe wyświetlają krótkie opisy pobliskich odgłosów, w tym syczenie Creeperów, kroki, otwierające się drzwi, jęki zombie i wiele innych. Napisy te pojawiają się na ekranie w czasie rzeczywistym i zawierają również wskazówki kierunkowe, które pomogą Ci zlokalizować źródło dźwięku. Musimy przecież upewnić się, że uciekasz OD Creepera, a nie przypadkowo W JEGO KIERUNKU!
Napisy dźwiękowe możesz włączyć, przechodząc do Ustawienia > Dostępność > Rozgrywka. Możesz także dostosować różne ustawienia personalizacji, w tym jak długo napisy pozostają na ekranie, gdzie pojawiają się na HUD-zie i które dźwięki są wyświetlane. W ten sposób możesz dopasować napisy dźwiękowe do swoich potrzeb i stylu gry.
W jaki sposób napisy dźwiękowe mi pomogą?
Nie próbowałeś jeszcze napisów dźwiękowych? Mogą być niezwykle przydatne dla każdego gracza, niezależnie od jego zdolności. Na podstawie otrzymanych opinii na temat tej funkcji, napisy dźwiękowe redukują stres i zwiększają pewność siebie w niebezpiecznych sytuacjach (takich jak walka lub noc), poprawiają świadomość graczy o zagrożeniach i wydarzeniach poza ekranem oraz pomagają zauważyć łatwo pomijane dźwięki, takie jak upuszczanie przedmiotów czy zakończenie gotowania.
Zauważyłem nieprawidłowy napis, co teraz?
Cieszymy się, że pytasz! Napisy dźwiękowe to rozwijająca się funkcja, którą stale udoskonalamy, opierając się na naszych własnych testach i Waszych opiniach. Jeśli zauważysz jakiekolwiek nieprawidłowe lub brakujące napisy, zgłoś to na feedback.minecraft.net, abyśmy mogli nad tym popracować!
Obecnie znane problemy obejmują potencjalnie nieprawidłowe lub niespójne dźwięki (nad którymi pracujemy), trudne do zinterpretowania wskaźniki kierunkowe (szczególnie w pionowych przestrzeniach) oraz natłok napisów w intensywnych momentach.
Dopracowanie napisów dźwiękowych może zająć trochę czasu, ponieważ jest tak wiele drobnych szczegółów, które można źle przetłumaczyć – czasem wręcz zabawnie źle. Podczas lokalizacji napis dla dźwięku wilka „pants” został przetłumaczony zbyt dosłownie, co spowodowało, że gracze z Wielkiej Brytanii byli przez krótki czas informowani o „wilczych spodniach” zamiast o dyszeniu wilka. Wyobraźcie sobie moje rozczarowanie, gdy zdałem sobie sprawę, że to urocze ubranko dla zwierzaka w rzeczywistości nie istnieje!
Czy jesteś podekscytowany możliwością doświadczania Overworldu bardziej poprzez wzrok? Wypróbuj napisy dźwiękowe i daj nam znać, co o nich myślisz!
Napisy dźwiękowe to kolejny krok w kierunku uczynienia Minecrafta jeszcze bardziej dostępnym i przyjemnym dla każdego. Niech każdy gracz, niezależnie od okoliczności, w pełni zanurzy się w pikselowym świecie. Zachęcamy do testowania i dzielenia się swoimi wrażeniami!
